【名曲リレー96】wait#2
■She Waits For Me / Airplay
初期AORの代表ユニットという触れ込みのエアプレイはジェイ・グレイドン(g)とデイヴィッド・フォスター(kb)の若き姿でしたが、シングルカットされた"She Waits For Me"は曲調以上に「彼女はウエイト・フォー・ミー」という邦題にびっくりでした。もちろんホール&オーツの大ヒットの"Wait For Me"があっての邦題(曲はカンケーありません)ですが、単語ならまだしも構文がそのままカタカナで挿入される荒技(その後そういうものは当たり前になってゆくのですが）が新鮮(と言うか違和感)。同時期(80年)にはエリック・カルメンの"悲しみYoo Much"（こちらはカタカナですらない）もありました。全然曲に触れてないですが、いい曲ですよ（きっと）。
